3ª ENTREGA: CORRESPONDENCIA INÉDITA DE MANUEL DE FALLA A MIGUEL LLOBET


Como os prometimos, aquí está la tercera entrega de las cartas inéditas de Manuel de Falla a Miguel Llobet, transcrita, una vez más y como viene siendo habitual, por Santiago Míguez de la Rosa. (EN LA PARTE INFERIOR DE ESTE ARTÍCULO OS DEJAMOS EL ENLACE A LAS ANTERIORES CARTAS PUBLICADAS EN NUESTRA WEB).

Granada 21-XII-20

Muy estimado amigo Llobet: es verdad que hace un siglo que no le doy fe de vida: pero – curiosa coincidencia! – iba a escribirle a Vd. cuando recibí su muy grata carta. Si no lo he hecho antes y si no he terminado aún sus dos piezas ha sido porque he estado enfermo desde poco antes de venirme a Granada. Ya voy mejorando de salud, gracias a Dios, pero tendrán que hacerme una operación en la boca y en la nariz tan pronto como termine El Retablo de Maese Pedro, que tengo compromiso de entregar al editor dentro del mes que viene.

Este mismo trabajo lo realizo con mis precauciones por tener que evitar toda fatiga hasta que me operen. Después, pasada la convalecencia, podré seguir mi plan normal de trabajo y entonces terminaré, Dios mediante, las dos nuevas piezas pª. guitarra, que ya van bastante adelantadas…

Adjunto le envío nuevamente el manuscrito de Homenaje para que me haga Vd. el favor de completar las indicaciones y doigtés, pues la Casa Chester de Londres, va a hacer la edición al mismo tiempo que la del arreglo pª. piano, que en nada modifica la música del original.

Si a Vd. le parece bien ofreceré a esta casa – que es también la editora del Amor brujo – sus dos arreglos de Vd., que estoy deseando oírle y que tanto le agradezco incluya en sus programas.

Ruego a Vd. me diga sus condiciones para que yo las transmita a Chester, a no ser que Vd. prefiera que la misma casa se dirija a Vd. directamente para tratar sobre ello.

Volviendo al Homenaje he de prevenir a Vd. que he escrito con tinta roja las nuevas indicaciones y pequeñas modificaciones que he hecho en la pieza, la mayor parte de las cuales son las indicadas por Vd.

El nº de la Revue Musicále en que se publica acaba de salir, pº. como no me han mandado más que un ejemplar voy a pedir otro pª. tener el gusto de enviárselo a Vd.

¿Podría Vd. indicarme la fecha del nº de Le Temps en que habla de esto? Se lo agradecería mucho.

Remite: M. de Falla Antequeruela Alta Granada

En la tercera carta, Falla vuelve a mencionar la composición de las otras dos piezas para guitarra y se excusa por no haberlas terminado debido a la inminente operación a la que tiene que someterse, no obstante, le confirma que las dos nuevas piezas para guitarra, … van bastante adelantadas.

El compositor envió adjunto el manuscrito de Homenaje para que Llobet le hiciera el favor de completar las indicaciones y digitaciones para su posterior publicación en Chester, indicándole, al igual que en la carta anterior, que en nada modifica la música del original. Hace mención también a los arreglos de Miguel Llobet de sus obras (Romance del pescador y Canción del Fuego Fatuo, ambas de El Amor Brujo) y le ofrece la posibilidad de publicarlas en la misma casa.

Santiago Míguez de la Rosa, 28 de octubre de 2020.

Haga clic para acceder a las anteriores entregas:

1ª ENTREGA

2ª ENTREGA