LETTRE INÉDITE DE MANUEL DE FALLA À MIGUEL LLOBET


Solera Flamenca a acquis une lettre manuscrite inédite que Manuel de Falla adressa à Miguel Llobet, qui révèle des détails très intéressant du point de vue historique et ayant une valeur culturelle incalculable. La lettre que nous présentons fut acquise à un antiquaire retraité qui avait en sa possession une valise remplie de cartes postales et lettres qu’il avait trouvées dans des livres anciens. Il les conserva parce que l’adresse qui y figurait le frappa, c’était la rue de Barcelone où son grand-père vivait quand il était jeune. Et récemment, il avait remarqué autre chose : la signature de Manuel de Falla. Elle réapparaît pour son centenaire.

Enveloppe et lettre sur papier de deuil, avec l’adresse : M. Miguel Llobet, nº 4 bis, rue Regomir. Barcelone expéditeur : Falla. Lagasca 119 Madrid, cachet de la poste : 24. AOÛT. 20 MADRID sur deux timbres de Correos de España de 10 centimes de peseta à l’effigie du roi Alphonse XIII de type médaillon :

Madrid, le 24 août (1)920

Très cher ami,

Je vous remercie de votre lettre, de l’envoi de la pièce et des indications précieuses que vous me donnez sur celle-ci et que, bien entendu, j’utilise dans la copie que j’envoie à Paris. Je tiens à vous dire que vous avez parfaitement résolu mes doutes : (fragment) de la mesure 22 comme dans l’interprétation des (sol # harmonique) des mesures de la Soirée. Concernant la mesure 61 (fragment), elle doit être en sol. La même chose cette fois que la première. Et mille mercis aussi pour ce que vous me dites concernant la publication à part de pièce de manière officielle. C’est moi qui vous considère très humain car vous connaissez la grande admiration que j’ai pour votre art. Votre lettre m’a tellement réjoui et encouragé que j’ai continué à composer pour guitare, et non pas une mais deux pièces. Je tiens compte de tout ce que vous m’avez dit et je vous donnerai bientôt plus de détails sur ces pièces que j’écris avec beaucoup d’enthousiasme, autant que j’en ressens pour entendre votre Hommage. La collection complète de Tombeau paraîtra dans deux mois environ dans le premier numéro de la Revue Musicale que publiera Henry Prunières. Je vous l’enverrai, bien sûr. Veuillez saluer votre épouse de ma part et recevoir toute mon amitié et mon admiration pour vous.

Manuel de Falla

Merci d’avance pour l’adresse de Lambert. Je vous enverrai ma copie d’Hommage.

Nous connaissons la réponse de Llobet grâce aux lettres conservées :

Cher Falla,
Je suis fou de joie de savoir que vous composez deux autres œuvres pour guitare !! – Écrivez-moi si vous avez des doutes.

Lettre de Miguel Llobet à Falla, le 27 août 1920 (Archives Manuel de Falla).

Après la mort de Debussy, survenue le 25 mars 1918, Henry Prunières invita Falla a contribuer au numéro commémoratif de Revue Musicale, dont il était l’éditeur, dans une lettre datée du 4 février 1920. Prunières avait demandé à Falla d’écrire un article mais ce dernier préféra répondre avec une pièce musicale, l’Hommage, même s’il envoya aussi finalement l’article demandé.

La première chose qui nous frappe, c’est que Falla écrit sa lettre sur du papier de deuil et l’introduit dans une enveloppe de deuil. Mais en fait ce n’est pas la seule fois qu’il emploie ce type de papier pour des lettres ordinaires.

La composition de l’Hommage est datée par Falla lui-même dans son manuscrit à Grenade du 25 juillet au 8 août 1920, sous le titre Hommage à Debussy ; la copie manuscrite que Miguel Llobet envoie à Manuel de Falla est datée à Barcelone le 20 août 1920 et est intitulée Pour le Tombeau de Debussy – Hommage (pour guitare) :

Je vous remercie de votre lettre, de l’envoi de la pièce…

Il n’y a pas de preuves de l’existence des deux œuvres pour guitare promises par Falla à Llobet mais ce n’est pas là que réside l’importance de ce document historique ; cette lettre révèle des aspects de la gestation de l’Hommage inédits jusqu’à présent :

… des indications précieuses que vous me donnez sur celle-ci et que, bien entendu, j’utilise dans la copie que j’envoie à Paris.

Les indications dont parle Falla dans les premières lignes de sa lettre sont les suivantes :

• À la première page, Falla remercie Llobet d’avoir résolu ses doutes concernant la mesure 22 ainsi que l’interprétation des deux sol # harmoniques dans « La soirée dans Grenade » des Estampes de Debussy dans les mesures 63 et 65 de son premier manuscrit.

Je tiens à vous dire que vous avez parfaitement résolu mes doutes : (fragment) de la mesure 22 comme dans l’interprétation des (sol # harmonique) des mesures de la Soirée.

• Au début de la deuxième page de sa lettre, Falla éclaircit une divergence entre son manuscrit et la copie de Llobet quand il signale qu’au début de la mesure 14, tout comme dans la 61, un sol doit apparaître au lieu d’un la, ce qui nous laisse entendre que l’intention originale du compositeur était de la faire en sol ; le la doit donc être une erreur.

Concernant la mesure 61 (fragment), elle doit être en sol. La même chose cette fois que la première.

Comme nous l’avons déjà dit, il n’existe pas de preuves de l’existence des deux œuvres pour guitare promises à Llobet, bien que Falla affirme qu’il y travaille déjà :

Votre lettre m’a tellement réjoui et encouragé que j’ai continué à composer pour guitare, et non pas une mais deux pièces.

À la ligne suivante, le compositeur reparle de l’écriture de ces pièces, en appréciant les indications du guitariste :

Je tiens compte de tout ce que vous m’avez dit et je vous donnerai bientôt plus de détails sur ces pièces que j’écris avec beaucoup d’enthousiasme, autant que j’en ressens pour entendre votre Hommage.

L’Hommage paraît finalement dans le numéro 2 de la Revue Musicale, non pas dans le 1er comme le prévoyait Falla, en décembre 1920 :

La collection complète de Tombeau paraîtra dans deux mois environ dans le premier numéro de la Revue Musicale que publiera Henry Prunières.

La première pour guitare exécutée par Llobet a lieu au Théâtre Principal de Burgos le 13 février 1921.

 

 

 

Santiago Míguez de la Rosa, 29 août 2020.